A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A TÖRTÉNETET VALÓS ESEMÉNYEK IHLETTÉK, ÁM BIZONYOS JELENETEK, KARAKTEREK,
NEVEK, HELYSZÍNEK ÉS ESEMÉNYEK CSUPÁN KITALÁCIÓK.
Cochiloco egy volt közülünk.
Jobbat érdemelt volna.
Mint mindannyian.
Eljön az idő,
hogy körbenézünk,
és nem ismerünk rá az otthonunkra.
Azért nem ismerünk rá, mert Félix megváltoztatta.
Mondtam már, Guero,
a régi időknek vége.
Hogy magyarázzam ezt ki?
Mit mondjak az embereimnek?
Az igazat.
Félix Benjamín és Tijuana kedvéért tette.
Ha a Szövetség elveszítené most őket...
pillanatok alatt összeomlana.
Csak magunkat okolhatjuk. Mi csatlakoztunk ehhez a szarsághoz.
Hagytuk, hogy Félix irányítson.
Hát igen...
nem volt túl sok választásunk.
Vagy csak nem néztünk eléggé körbe.
Igaz.
Talán itt az ideje.
Ideje jobb megoldást keresni.
Hagyjuk, hadd szopja tövig Félix Benjamín faszát.
Nekünk magunkról kell gondoskodnunk.
Azt csináljuk, amire Félix nem hajlandó.
Megvédjük egymást.
Kilépünk a Szövetségből?
Működhet.
Még szép, hogy működne.
Nem.
Túl sok baszakodással járna, ha elölről kéne kezdeni.
Én inkább a másik utat választanám.
Még mindig ki akarsz szállni?
Már akkor is ezt hajtogattad, mikor még neked dolgoztam.
Tényleg?
És mindennap közelebb kerülök hozzá, hogy ne csak a pofámat jártassam.
Hát igen.
Ez az új megállapodás a kolumbiaiakkal...
Több, mint amivel Félix elbír.
Kétségbe van esve.
És a kétségbeesett férfiak...
Nem húzzák túl sokáig.
Felismered a hangját?
Kibaszott Acosta.
Bízz bennem!
Húzd meg magad, ne kelts feltűnést!
Várjuk meg, míg Félixnek lejár az ideje!
- Csinálj erről egy másolatot! - Igen, uram!
Vár rám a helikopter a tetőn.
Fontos üzleti ügyem van Mexikóvárosban.
Rengeteg pénz forog kockán.
- Bocsi! - Ne már! Erőltesd meg magad!
Mondtam, hogy ez izgat fel.
Imádom, hogy ilyen kemény vagy!
És nem csak, ha üzletről van szó.
Nem, szerelmem, mennem kell.
Tegnap este kellett volna jönnöd.
Mondtam, hogy Héctor hamarabb hazajött.
Nem tudtam meglógni.
Ne csináld!
Legalább egész reggel itt voltam.
Tetves Palma, kinek képzeli magát?
Nagyfőnöknek?
Félix diktál neki is.
Nem lehet mindenki olyan kemény, mint te.
Maradj!
A tiéd vagyok egész nap.
Kizárt. Ha nem vagyok ott, mire megreggelizik, Félix kinyír.
És még te mondod, hogy ő diktál a férjemnek.
Ne szemtelenkedj velem!
Később hívlak.
CSÖKKEN CÁRDENAS NÉPSZERŰSÉGE
Mi a faszt keresel itt?
Azt hittem, világos voltam.
Iszom egy kávét.
Ezzel mi bajod van?
Neked ez csak egy vicc?
Mondtam, maradj távol tőlem!
Igen.
A háztól, az iskolától.
Ez egy kávézó.
Tudtommal nem a tiéd.
Úgy rémlik, én hoztalak ide először.
Jó kávézást!
- Üdvözlöm édesapádat. - Ő sem kíváncsi rád.
Mesélt Cochilocóról.
Hogy mit tettél.
Nem rémlett, hogy apád szeret pletykálni.
Ha nem alkalmazkodunk, elbaszódnak a dolgok.
Ő döntött így.
Tudod, nem kis teljesítmény, hogy mindenkit cserben hagysz,
és még meg is magyarázod, miért az ő hibájuk.
Rossz oldalon állsz, Miguel.
Átkúrtál mindenkit, aki törődött veled.
És most rossz dolgok várnak rád.
Mert rossz ember vagy.
Új korszak kezdődik.
Egyesek meglakolnak a bűneikért...
mások jutalomban részesülnek.
Mi van?
Rátaláltál Istenre, vagy mi?
Talán még annál is jobb.
Sok sikert hozzá!
Szerencséje van, Walt.
Névtelen hívás jött a nagykövetségre.
Állítólag információi vannak Félix Gallardóról.
Tényleg? Mondta a fickó, honnan?
Nem részletezte a hölgy. Személyesen akar beszélni.
Hölgy?
Ez átverésnek hangzik.
Mondta, hogy mit akar? Készpénz, vízum a pasijának...
Pont ezt kell kiderítenie.
Találkozni akar.
Ojinagában van. Maga meg pont Juárezben...
Épp dolgozom valamin, uram.
Persze. A repülők.
Azt mondta, nincs eredmény.
A nőnek értékes információi vannak Félix Gallardóról,
és maga vezeti ezt az akciót.
Mi a szar baja van?
Megértettem.
A kibaszott életbe!
Úgy látom, szokásává vált idejárni.
Habár a híreket tekintve nem vagyok meglepve.
Mi történt a jelöléssel? Teljesen biztos volt benne.
A pártnak szenteltem az életemet, és mégis azt a technokratát választották.
Szóval a nagy fülű törpe visszautasította a pénzét?
Nézze!
Cuauhtémoc Cárdenas Michoacán kormányzója volt.
A PRI tagja.
A kollégája volt. Nem ismeri?
Ismerem, és az apját is.
Hatalmas tekintélye van.
Újra megválasztanák elnöknek, ha indulna.
A privatizáció tönkretesz mindent, amit felépített.
A földeket, az olajat, mindent.
Alaposan utánanézett. Gratulálok!
A párt el akarja pusztítani az apja örökségét.
Szüksége van ránk.
Mutasson be neki!
Úgy látom, hagyta, hogy megtévesszék az olasz öltönyök.
Tudja, miért lépett ki Cuauhtémoc a pártból?
Miattunk.
Azt mondta, a párt drogkereskedőkkel és korrupt politikusokkal szövetkezik.
Csak szüksége van valamire.
Ha Cárdenas hivatalba lép,
maga még aznap börtönbe kerül.
Azt hiszi, Cárdenasnak van esélye nyerni?
Nem hiszem.
Tudom.
A Választási Adatok Országos Rendszerének nevezték.
Mexikóban csak SNIPE-ként emlegetik.
Összegyűjtötte a választási eredményeket
a regisztrált szavazók adatai alapján.
Így kideríthették, ki szavazott,
hol és hogyan.
Ismerősen hangzik?
1988-ban Mexikóban ez még újdonság volt.
Kurvára nem volt még rá példa.
1988 előtt semmi sem indokolta.
A teljhatalom már csak ilyen.
Egypártrendszernél kiszámítható a végeredmény.
De semmi sem tart örökké.
A földrengés és a gazdasági válság megtette a magáét.
És jött egy idealista, aki hirtelen nagyon népszerű lett.
A kampány nagy meglepetése Cuauhtémoc Cárdenas baloldali jelölt volt.
Cárdenas korábban a PRI tagja volt.
Tavaly kilépett, demokráciaellenesnek nevezve őket.
Ha felcsillan a remény, onnantól úgy terjed, mint a futótűz.
Cárdenast támogatják a tanult rétegek a nagyvárosokban.
A PRI főleg a vidéki, gyéren lakott területeken népszerű,
ahol a tájékozatlanság és írástudatlanság a jellemző.
De ezek csak becslések, nem?
A rendszer megmutatja, mi fog történni.
Értem, de ezek nem pontos adatok.
Az előrejelzett adatok nem fognak változni.
A hibahatár is bele van kalkulálva.
És itt jön képbe a fő probléma.
Mexikóváros.
Cárdenas 54%-os győzelemre számíthat.
Ebből még bármi lehet.
Nem.
Ezt kurvára elbuktuk.
És mi van az ország többi részével? Állítsa itt meg!
León, Guanajuato. Itt jól állunk.
Igen, de nem számít.
Mindig a városi választókerületeket hozzák először nyilvánosságra.
A média csak ezekkel foglalkozik.
Hatévente, a választás napján este hétkor
bejelentik a PRI elsöprő győzelmét.
Ha a PRI jelöltje nem jelenti be a győzelmét,
amint kijöttek az eredmények az első választókerületekre vonatkozóan,
vagy, ami még rosszabb, nem ő áll nyerésre...
Akkor baszhatja az egészet.
Cárdenas reményt adott az embereknek.
Ha meglátják ezeket a számokat, tudni fogják, hogy van esély a változásra.
És semmi sem fogja eltántorítani a támogatóit a szavazástól.
A PRI csúfos vereségre számíthat.
Indokolttá vált, hogy újra találkozzunk.
El sem tudom képzelni, miért. Tisztáztunk mindent.
Elég a színjátékból!
Ideje, hogy kinyissa a szemét.
Nagyon is nyitva van, barátom.
És nagyon tetszik, amit látok.
Fogalmam sincs, mit lát.
Cárdenas le fogja győzni a bátyját.
Szóval hallott róla.
Izgalmas időszak ez.
A kevésbé szerencséseknek is jár egy kis boldogság.
A bátyám jó elnökük lesz nekik is.
Nem érti. Vagy nem akarja érteni.
A családom tapasztalt az ilyesmiben, Félix.
Az ilyen Cárdenasok jönnek-mennek. Gyerekeknek való mesék.
Ismeri a pápáról szólót?
Amikor ellátogatott Mexikóba, csónakázni ment Cárdenasszal.
A pápa fejfedője lerepült, és Cárdenas átsétált érte a vízen.
De mi tudjuk az igazat. Cárdenas úszni sem tud.
A PRI lenyomja a fejét, amíg meg nem fullad.
Van még valami?
Rendben, akkor lássuk!
Lássuk, mit szól ehhez!
Zapopanban Cárdenas 16%-kal vezet.
Pueblában 12%-kal, Zipolitében 22%-kal. Folytassam?
Gondolja végig, honnan szedhettem a számokat, és még kinek mutathatnám meg.
Mexikó a változás küszöbén áll.
A bátyja tényleg meg akarja akadályozni?
Hotel Ciudad de Mexico, négy óra.
Remek.
Ott találkozunk.
Jó napot!
Mi a frászt művelt?
Nem volt joga elmondani annak a bűnözőnek.
Árulja el, mégis mi a szart akart kezdeni ezekkel az adatokkal?
Semmit.
Ha a pártnak többé nincs szüksége rám, akkor ezt sem fogom megosztani velük.
Cárdenas jóban van Amerikával?
Mert magát jól ismerik a gringók.
A szarházi unokaöccse gondoskodott róla.
Ha a párt veszít, feltesznek mindkettőnket egy gépre, és az Államokig meg sem állunk.
Húzza ki a fejét a seggéből!
Cárdenas mennyit tud erről?
Mondtam, senki se tud semmit.
Nem tudja?
Nem tudja, hogy győzni fog?
Remek.
Mondja el neki!
Most viccel.
Felhasználom az érdekünkben. Mondja el neki!
Remélem, tudja, mit csinál.
Breslin ügynök!
Ismerjük egymást?
Én telefonáltam a nagykövetségre.
A névtelen hívó.
Maga amerikai.
- Nem ül le? - Inkább nem.
Őszinte leszek magával.
Nem magára számítottam.
Tudja, van egy...
van egy radar a fejemben,
ami jelez, ha gond van, ha nem stimmel valami.
Most épp majd belesüketülök a hangjába.
Ha ez a radar jól működne, Breslin ügynök,
nem itt ülne, mint egy szerencsétlen.
Szóval információi vannak Félix Gallardóról és a szervezetéről.
Hallhatnám a részleteket?
Először ellenőrizni akartam, hogy egyedül van-e.
Tíz perc múlva az étterem mögött, a barna furgonnál.
Várjon, kis szívem!
Elmondom, ez hogy működik.
Még három-négy falat maradt ebből a tortából.
Ha megettem, visszamegyek a kocsimhoz...
a Wagoneer, ami kint parkol,
és elhajtok.
És maga meg a pasija, vagy bárki is vette rá erre,
elesnek mindentől, amiben reménykedtek.
Készpénz, vízum...
mind odalesz, ha lelépek.
Ugyanis, édesem,
nem jövök vissza.
Szóval ne húzza az időmet baromságokkal!
Ha mondani akar valamit, jobb, ha azonnal belevág.
Imádnivaló egy fickó maga!
A pasimat úgy hívják, hogy Pablo Acosta.
Ő vezeti a Juárez plázát Félix Gallardónak.
Beszélni akar magával.
Már ha ezzel nem vesztegeti a kibaszott értékes idejét.
Van egy kis gond, főnök.
Fel kéne hívnia Azult.
Készen áll?
Amennyire csak lehet.
Bassza meg!
Ezt vegye fel!
Picsába!
Most mit mond a radarja, Breslin ügynök?
Nem állnak jól a dolgok Acostával.
Tudom, bassza meg! Mit tudtál meg?
Aguilar lejátszotta a felvételt.
Mennyire súlyos a helyzet?
Acosta sok faszságot mondott.
Azt mondja, hamarosan el fogsz bukni.
De nem Acosta a fő probléma.
Héctor Palma volt az, aki felhívta őt.
Azt mondta Acostának, nincs szükségük rád.
És hogy egyesíteniük kéne Sinaloát és Juárezt. Nélküled.
Az a faszfej nélkülem egy senki.
Miért jött most ezzel?
Az nem számít.
Az számít, hogy kimondta.
Most nem szabad gyengének tűnnöd.
Hogy a faszba történhetett ez meg?
Mit akarsz tenni, főnök?
Öljétek meg!
Palma ajándékba kapta Sinaloát, és azóta is csak a baj van vele.
És mi legyen Acostával?
Ott fog ácsorogni?
Fogja meg azt a szerszámos dobozt, és hozza fel ide!
Ideadná a fegyverét?
Hallgasson rá!
Kemény csaj.
Nekem elhiheti.
Jó mulatást!
Üdvözlöm a Hotel Ciudad de Mexicóban!
Üdvözlöm, uram!
Mi folyik itt? Hol van?
Látom, nem szokott udvariaskodni.
Úgy hallottam, mondandója van nekünk.
Öt percet kap, Félix.
Nem ül le?
Tényleg olyan kemény a Leavenworth?
Tud rólam ezt-azt, mi?
A laredói vámhatóságnál kezdtem.
Elég sokat tudok magáról.
Nyolc kibaszott év.
Legalább megtanultam angolul.
Ért a tetőkhöz?
Inkább feltennék pár kérdést.
Szokott inni?
Sört?
Amennyit csak bírok.
El akarom kapni Félix Gallardót.
Segít benne?
A lány...
Maga miatta van itt.
Ő akarta, hogy találkozzunk.
Egy ideje már rágja a fülem.
Hallgatja a panaszaimat.
Szerinte ideje lenne továbblépnem.
Keresni valami mást.
Nem tűnik ilyen típusú fickónak.
Aki mindent eldob egy lányért.
Tetszik magának? Mimi?
Félixet akarom.
Egyedül ez érdekel.
Segít nekem vagy sem?
Miért?
Mit számít ő magának?
Megölt egy szövetségi ügynököt.
Ismerte őt? Az ügynököt, aki meghalt?
Camarenát?
Nem, nem ismertem.
Tudja, miért szeretek tetőt javítani?
Egy kis házban nőttem fel.
Sok testvérem volt.
Hamar megtanultam, hogy nincs értelme panaszkodni.
Egyszerűbb, ha helyrehozom a dolgokat.
Ha a lány szerint mostanában folyton panaszkodom...
A picsába!
Akkor nagy a baj.
És nem tudja, hogyan hozhatná helyre.
Ilyen az élet, nem igaz?
Előbb vagy utóbb minden elbaszódik, akárhogy is próbálkozunk.
Ezért van itt?
Mert minden elbaszódott?
Megmondtam, miért vagyok itt.
Persze.
A halott ügynök miatt.
Az az igazság...
hogy ez az egész...
teljesen megváltozott.
A kolumbiaiak...
a kokain...
a kibaszott politikusok.
Már nem találom a helyem köztük.
Én ezért vagyok itt.
Mert nekem...
számít az igazság.
Elvárja, hogy bízzak magában, miközben hazudik?
Három évvel ezelőtt
otthon voltam, és épp dolgoztam.
Kaptam egy sürgős hívást.
Utcai bandák lövöldöztek.
Nem az én körzetemben volt.
Egy várossal odébb.
Tudtam, hogy valami nem stimmel.
Meghalt a testvérem.
Elvérzett a három mellkaslövéstől, 3,5 gramm kokainnal az anyósülésen.
És bárki bármit is mond...
miattam történt.
A világ rossz hely.
És én sem vagyok sokkal jobb.
De próbálkoznunk kell.
Ezért vagyok itt.
Próbálok tenni valamit.
Hogy zajlana?
Ha segítenénk egymásnak?
Hát...
holnap átjön velem a határon,
és elmond Félixről mindent, amit tud.
Az egész szervezetről.
Cserébe
biztosítom a védelmét, jogi védettséget, amit csak akar.
És Mimi?
- Köze van ehhez? - Nincs.
Egyáltalán.
Nem akarom belekeverni.
Nyugodtan kimaradhat az egészből.
Szavamat adom.
Van névjegykártyája? Hogyan érhetem el?
Motel Carrasco.
Az egyetlen a városban.
Tudom a telefonszámukat.
A testvérem narkós volt.
Tűvel a karjában halt meg.
Az összes adatot megerősítették.
Július hatodikán mind elbuknak.
És magával mi lesz?
Szerintem együtt túlélhetjük.
Érdekesek ezek az előrejelzések...
de nem garantálnak semmit.
Hogy van Andrés?
Úgy látom, még mindig meg van sértve, hogy nem őt jelölték.
Azt hitte, beveszem, hogy a munkatársai állították ezt össze?
Nem.
Ez egy dologra enged következtetni:
csak a párt tud erről.
És nekik van némi tapasztalatuk az információk visszatartásában.
Nem.
Cárdenas is tudja.
Gondoskodtam róla.
Ha a számok nyilvánosságra kerülnek, az egész ország felzúdul majd.
A párt semmit sem tud majd tenni ellene.
Értem.
Gondolom, tudja, mi a gyógyír.
Erre a halálos betegségre.
Hallgatom.
Mást mondunk az embereknek.
Az előrejelzéseket egy új számítógépes program készíti.
Kijelzi az eredményeket a választás napján, valós időben.
Az első eredményekből az egész ország számára kiderül,
hogy Cárdenas fog győzni.
Egy másik program viszont jelezhetné ennek az ellenkezőjét.
És ha összesítik a kézi szavazatszámlálás eredményét,
és Cárdenas nyert?
Akkor mire megyünk a híres programjával?
Vajon nyerhet így?
Ha meglátják, hogy Cárdenas vesztésre áll, az emberek el se indulnak otthonól.
Elveszítik a reményt.
Mindenki a győztest akarja támogatni.
Ki szavazna egy vesztesre?
Igaz.
A párt elveszíti Mexikóvárost, de máshol behozzák a lemaradást.
Hat évet kell várni az újabb szavazásra.
Hiszen a párt törvényesen nyeri meg a választást.
A szavazólapok meghamisítása nélkül.
És cserébe?
Közvetlen kapcsolatot akarok az új kormánnyal.
És az érdekeim védelmét.
Mindig.
Bevallom, le vagyok nyűgözve.
Hallottam ezt-azt magáról, de ez...
Ez aztán szép teljesítmény egy ilyen szar alaktól, mint maga.
Valamit tudnia kell.
A férfiak, akiknek dolgozom...
Csodálatos barátok, de elviselhetetlen ellenségek.
Ha kiderül, hogy hazudik, hogy nem igaz, amit ma elmondott nekem...
Azonnal elkaszálják.
Nem fogja túlélni.
Majd jelentkezünk.
Leveheti azt a szart.
Közel járunk.
Maga szerint hogy ment?
Alkut ajánlott neki?
Igen.
Maga szerint elfogadja?
Jól tenné.
Áruljon el valamit!
Hogyan lesz egy ilyen lányból, mint maga... ilyen lány?
Gondolom, szerencsém volt.
Baromság!
Itt, a semmi közepén?
Ahol semmi keresnivalóm?
Oda születtem, ahová tartozom, higgye el!
És szart se jelentett sosem.
És Acosta?
Szeretem.
Ez elég jó ok, nem?
Hogy szeretném, ha változna.
Őszintén, a mai nap után már nem is tudom.
Nem tudom, miről mit gondoljak.
Hát igen.
Egyre nehezebb, ugye?
Megérteni bármit is az életből.
Valahogy úgy. Remélem, megtalálja a számítását.
Ideadná a fegyverem?
Terhes vagyok.
Ezért olyan sürgős.
Tud róla?
Elmondja neki?
Ha ki akar lépni, saját magáért kell megtegye.
Hát...
Remélem, még találkozunk.
Mindhármukkal.
Éhesek vagytok?
Igen.
- Anya hol van? - Nem tudom.
- Nem tudod? - Nem.
Lupita, gyere!
Kész a vacsora.
Lupita!
Lupita, fent vagy?
Mi a baj, szívem?
Mi történt?
Sajnálom, Héctor!
Mondd el!
Bent vagy, Palma?
Félix hívott.
Az irodában vár.
Fiúk!
Baszd meg az anyádat, te seggfej!
A tiédet, te rohadék!
Gyere ki, te fasz!
Kibaszott gyönyörű.
Mi van veled?
Mi a helyzet?
Beszéltél Aguilarral?
Nem, mi történt?
Balhé van.
Miféle balhé?
- Beszélj Aguilarral! - A picsába már! Mi történt?
Mi a fasz?
Mi a szart keres itt?
Ezt én is kérdezhetném.
Nem hallottam magukról az Amado-tipp óta.
Nem tudtam, hogy híreket vár.
Az életemmel játszom. Elvárom, hogy beavassanak.
Egy kifutópályához vezetett Juáreznél.
Maga mégis itt van.
Megint követ?
Beszéltem Sallel. Ő mondta, hogy itt van.
Nem mondtam Salnek, hol szállok meg.
Egyetlen motel van Ojinagában.
Szerencsém volt.
Ez a kifutópálya...
kiderült róla valami?
Gondolom, ott akarják behozni a szállítmányt.
Ezért figyeljük meg.
Végeztünk?
Hé, Walt!
Elmondaná...
ha megtudnak valamit?
Igen.
Abszolút.
Moreño, könyörgök, mondja, hogy van eredmény!
- Nincs. - A rohadt...
Tudja, mi történik, ha nem oldjuk meg?
Ennél bonyolultabb a rendszer.
Tudja, mennyi adatot kéne meghamisítanom, hogy a kamu programja hitelesnek tűnjön?
Miért hazudta azt, hogy már készen van?
Különben már végem lenne, maga idióta! Oldja meg!
Pablo!
Hol a szarban voltál?
Belize. Chiapas.
A repülőket intéztem, rémlik? Mondtam.
Faszán mennek ott a dolgok.
Chiapasban.
Vidéki tempó, pont ahogy szereted. Oda kéne mennünk.
Akkor menj!
Komolyan mondom. Mindkettőnknek. Menjünk!
Ha azt hiszed, felszállok a repülőgépedre...
akkor elment az eszed.
Szerinted nem tudom, miért jöttél?
Félix meg akarta öletni Palmát.
Ezért ijedtél be ennyire? Szerinted én vagyok a következő?
Helyre tudom hozni, Pablo.
Beszélek Félixszel.
Szüksége van rám.
Félix megbaszhatja!
Hallgass rám végre egyszer ebben a kurva életben!
Nem.
Már tudom, mit fogok tenni.
Végre megöleted magad. Mindig is erre vágytál, nem?
Sírba viszed a kibaszott büszkeségedet, mint egy igazi bandita.
De nem kell így lennie.
A büszkeséged és az életed is megtarthatod, ha rám hallgatsz.
Csukd be az ajtót, ha elmész! Különben huzat lesz.
Pablo!
Jól van.
Hé, kretén!
Csak egy ócska hamisítvány, de...
a szívemhez nőtt.
Még a dátumot is mutatja meg minden.
Eljön a pillanat...
hogy hátba kell majd szúrnod azt a szarházit.
Remélem, tudni fogod, mikor van itt az ideje.
Ajtó!
Van egy kis gond.
A Legenda-akció egyik ügynöke Ojinagában van.
Egyet tippelhet, miért.
Ne tévessze szem elől!
Nem hibázhat többet.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya